ANAHATA – Az Égig Érő Fa [BROTHERS OF METAL – Yggdrasil Hungarian Cover]

Hey there, fellow headbangers! We are the Transylvanian Rock/Metal duo ANAHATA and we upload cover videos and originals EVERY TWO WEEKS (on Sundays).

◉ Support our work on Patreon: https://www.patreon.com/anahataofficial

See how you can find us below!

To get the MP3 and the LOSSLESS audio version of this song, register to our newsletter on our website here: https://www.anahataofficial.com/

--------------------------------------------------------------------------

NOTE:

Szelek Anyja (Szélanya – Mother of Winds), Hadak Ura (Lord of Battles), and Öregisten (The Old God) are all entities mentioned in ancient Hungarian mythology. Also, “Táltos” cannot be fully translated as “Shaman”, but it is the closest word that the English language has to approximate its meaning – these people were the spiritual leaders of the ancient Hungarian people.

With this song, we intended to pay homage to the similarities between the Old Norse and the ancient Hungarian traditions. The Tree of Life (Wold Tree, Yggdrasil), is present in both cultures and it is a fascinating concept in and of itself. Take this song as a love-letter to timeless grandeur, dear listener. Hail to BROTHERS OF METAL for writing such a wonderful song!

--------------------------------------------------------------------------

If you liked this video, consider subscribing and checking out more of our work here:

◉ Official website: https://www.anahataofficial.com/
◉ Facebook: https://www.facebook.com/anahataband/
◉ Instagram: https://www.instagram.com/anahataofficial/
◉ Twitter: https://twitter.com/Anahataofficial/

--------------------------------------------------------------------------

PLAYLIST LINKS:

◉ COVERS: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbkNpbxwgiQM3b6X-zMyGSgynM0suuveA
◉ ORIGINALS: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbkNpbxwgiQN6JyOSV2JhHnNiyDEXKjgm
◉ ALL VIDEOS: https://www.youtube.com/playlist?list=PLbkNpbxwgiQOlV4Q4Rtw7see3wOJVL69c

--------------------------------------------------------------------------

ANAHATA:

Andrea Kovács – Vocals/Backing Vocals
Necro Mango – Arrangement

--------------------------------------------------------------------------

HUNGARIAN LYRICS:

Néma csendben, éjnek mélyén
A hideg szellő regét súg a tűznél
Egy felszabadult parázs hív
Hogy hallgasd
(És láss)

Tárd fel vágyad minden színét
Szól egy hang
(Varázsol)
Lelked szárnyat kapva száll, Szelek Anyja hazavár

Álmok útját járva
Minden harcos égre néz
Hol az ősök szava szent
És a Szellem megpihent
Álmok mélyén, ébren
Lényed fénye felkiált
Alkosd meg a sors magvát
És az Égig Érő Fát

Minden harcnak egyszer vége
Békében hál a táj
Elcsendesedett vezér
Minden szava százat ér

Elmúlik a test, a véges
De fennmarad a tetted
Lelked kardja nélkül száll, Hadak Ura hazavár

Álmok útját járva
Minden harcos égre néz
Hol az ősök szava szent
És a Szellem megpihent
Álmok mélyén, ébren
Lényed fénye felkiált
Alkosd meg a sors magvát
És az Égig Érő Fát

Csillagképes éjszakában
Hold-Anya nézz le ránk
Fiaidnak szava kér, hogy lángolj
(Oly távol)

Vágtatva végtelenbe jut
A Táltos-járta út
(A végzet)
Lelked mégis tovaszáll, Öregisten hazavár

Álmok útját járva
Minden harcos égre néz
Hol az ősök szava szent
És a Szellem megpihent
Álmok mélyén, ébren
Lényed fénye felkiált
Alkosd meg a sors magvát
És az Égig Érő Fát

És az Égig Érő Fát

--------------------------------------------------------------------------

ENGLISH LYRICS:

In dead silence, in the depths of the night
The cold breeze whispers a legend around the fire
An unchained ember calls for you
To listen
(And behold)

Unfold all the colours of your desires
A voice calls
(Bewitches)
Your soul soars on wings, The Mother of Winds waits for you to return home

Treading on the path of dreams
All warriors gaze at the sky
Where the word of the ancients is law
And the Spirit found its rest
In the depths of dreams, awake
The light of your being cries out
Fashion the seed of fate
And the Tree of Life

All battles come to an end
The land rests in peace
A silent chieftain
Each word of his is worth a hundred

The body, the finite, passes
But your deeds remain
Your soul soars without its sword, The Lord of Battles waits for you to return home

Treading on the path of dreams
All warriors gaze at the sky
Where the word of the ancients is law
And the Spirit found its rest
In the depths of dreams, awake
The light of your being cries out
Fashion the seed of fate
And the Tree of Life

On a constellation-rich night
Mother-Moon glance down on us
The words of your children ask that you shine
(So far away)

Galloping, it reaches into infinity
The Shaman-treaded path
(The end)
Your soul still soars across, The Old God waits for you to return home

Treading on the path of dreams
All warriors gaze at the sky
Where the word of the ancients is law
And the Spirit found its rest
In the depths of dreams, awake
The light of your being cries out
Fashion the seed of fate
And the Tree of Life

And the Tree of Life